No en mi nombre – Historias Desobedientes

El documental NO EN MI NOMBRE - Historias Desobedientes es una producción en francés y español que explora las historias de hijos e hijas de represores, miembros de las fuerzas armadas, la gendarmería o la policía que desempeñaron roles brutales durante las dictaduras militares de Jorge Videla en Argentina y Augusto Pinochet en Chile.

Este documental es el resultado de un trabajo investigativo y ha sido posible gracias a la producción de Alternance Théâtre y Bethnal Films, en coproducción con el Fondo de Ayudas para las Artes Escénicas Iberoamericanas Iberescena, Teatro Parque Cultural Valparaíso y Matucana 100. Además, cuenta con la colaboración del Colectivo Historias Desobedientes de Chile y la Asamblea Desobediente de Argentina.

La película tiene una dirección que oscila entre el documental y la ficción, con una línea ensayista y poética y se estructura sobre la base de testimonios, archivos históricos y el trabajo actoral del Colectivo Alternance Théâtre, que representa las voces de los padres represores y sus víctimas. La estructura dramática del documental se despliega en un nivel personal, con los testimonios de dos hijas de criminales que describen desde su infancia lo que era la vida en la "casa del verdugo" y el momento de descubrir quiénes eran realmente sus padres y lo que hicieron durante la dictadura. Luego, se aborda una investigación histórica, donde se desvía la narrativa personal para adoptar una narrativa más amplia, centrada en la historia de las dictaduras en Argentina y Chile.

Producida por Claudia Saldivia y Rodrigo Vázquez | Realización cinematográfica y montaje: Rodrigo Vázquez | Dirección y puesta en escena "No en mi nombre": Claudia Saldivia Vega | Dramaturgia "No en mi nombre": Leyla Selman, Roberto Baeza y Cristián Figueroa | Actores y Actrices: Ángel del Águila, Céline Bolomey, Catherine Fragniére, Eduardo Herrera, María Olga Matte, Luciano Mansur, Liliana Morán, Ema Pinto, Marcela Sepúlveda, Julio Silva, Lorena Soto, Claudia Vergara, Rodrigo Villagrán | Creación musical documental: Paulo Rojas | Estudio sonido y música: Carrussel | Ingeniero sonido: Mario Cáceres | Concepcióngráfica: CCDStudio | Cámara y fotografía/Chile: Valentín Atias, Pablo Poulain, Pepe Rovano, Pablo Valenzuela, Juan Villarroel | Cámara y fotografía/Suiza: Arséne Fragniére | Cámara y fotografía/España: Pepe Rovano | Cámara y fotografía/Argentina: Rodrigo Vázquez y Cesar Seghezzo | Cámara/Archivos Chile, Argentina y Reino Unido: Rodrigo Vázquez  | Sonido/Chile: Jorge Acevedo | Sonido/España: Martín Romero Blanco | Sonido/Argentina: María Laura Vasquez | Sonido/Archivo Chile y Argentina: Ramiro Vázquez | Equipo Les Films Du Sillage: Sylvie Brenet, Niels Laloe | Coproductores: Fondo de ayudas paras las Artes Escénicas Iberoamericanas IBERESCENA (España), Parque Cultural de Valparaíso (Chile), Les Films Du Sillage (Francia) | Equipo "No en mi nombre" Creación e interpretación musical Residencia Chile: Felipe Costabal, Mathías Frolicher, Giancarlo Valdebenito | Coach Vocal: Silvia Vivanco | Concepción escenografía e iluminación: Marcelo Parada | Creación vestuarios: Pedro Gramegna | Creación Mapping: Cristián Canto | Instalación artística: Gonzalo Peralta | Encargada de comunicación América Latina: Claudia Palominos | Producción Chile: Inés Bascuñán Pérez | Producción Argentina: Marina D'Lucca.

NUESTROS MÁS SINCEROS AGRADECIMIENTOS A: Verónica Estay, Analía Kalinec, Javier Vaca, Rodrigo Uribe, Hilda Baeza, Enrique Chia, Tamina Hauser, Paula Costabal, Antonio Vallejo y Rainer Kühn.