El Mundo es redondo

Como para Rosa, la protagonista, que no sabe quién es, ni siquiera sabe si seguirá siendo la misma Rosa, si no se llamara Rosa, para la niña que acaba de empezar a hablar, el lenguaje es un mundo maravilloso y seductor que hay que dominar. Un mundo lleno de matices, de una fluidez donde se pierde, de subestimaciones que crean malentendidos, de palabras que significan tantas cosas diferentes, dependiendo, muchas veces, el significado de las palabras solo del lugar que ocupan en las oraciones.

La apertura del Teatro do Bairro en el centro de Lisboa en 2011 por la productora Ar de Filmes permitió la creación de una nueva compañía teatral: la Companhia do Teatro do Bairro que, con ya ocho espectáculos producidos y una experiencia de siete años de producciones. En 2024 la compañia celebra dos décadas de producciones teatrales. El grupo de autores, actores, técnicos y colaboradores que, a lo largo de los años, han colaborado con Ar de Filmes en sus proyectos teatrales, han encontrado por fin un hogar donde consolidar y desarrollar su trabajo de forma regular y continua, a través de una reflexión ininterrumpida. que contagia las creaciones y afirma el camino artístico previamente trazado. Un trabajo que ha sido reconocido por la República Portuguesa y ha sido apoyado económicamente periódicamente por el Ministerio de Cultura. En la dirección artística de la Companhia Teatro do Bairro está el director António Pires, quien ha desarrollado una obra que podría llamarse "Teatro Coreográfico" donde el texto y las imágenes se fusionan como si de una coreografía se tratase. A lo largo de su carrera artística ha presentado obras por invitación de diversas entidades, pero es en la Companhia Teatro do Bairro donde desarrolla su labor autoral en la creación de nuevas dramaturgias, llevándolas a escena a través de un lenguaje muchas veces visual, basado en textos de autores como W.Shakespeare, Federico García Lorca, Molière, E.Ionesco, Pirandello, H. von Kleist, Gertrude Stein, Luísa Costa Gomes, entre muchos otros. Sus más de 40 espetáculos con la compañía han recibido los mayores elogios de la crítica y del público, mereciendo numerosas distinciones. De ellos, destacamos sólo algunos: su espectáculo “Tisanas – Um Antídoto Contra o Cinzento dos Dias” ganó el Time Out Lisbon Golden Crow al Espectáculo del Año 2012, su puesta en escena de “O Público”, de Federico García Lorca, ganó Globo de Oro SIC/Caras de ese año (2013) a la Mejor Obra de Teatro, su espectáculo “Quatro Santos em tres Actos”, basado en Gertrude Stein, fue distinguido por la APCT – Asociación Portuguesa de Críticos de Teatro con una mención especial por espectáculo de el año 2015 y, al año siguiente, fue invitado a presentar este mismo espectáculo en dFeria 2016, en Donostia/San Sebastián - Capital Europea de la Cultura. En 2019, “El mundo es redondo”, de Gertrude Stein, fue distinguida por la Sociedad Portuguesa de Autores como Mejor Espectáculo de Teatro, también nominada al Globo de Oro SIC/CARAS).La obra elige el encanto de la poesía, las repeticiones, los ritmos y los sonidos de las palabras como formas de resistencia, en un mundo cada vez más caracterizado por la violencia y la intolerancia.

La apertura del Teatro do Bairro en el centro de Lisboa en 2011 por la productora Ar de Filmes permitió la creación de una nueva compañía teatral: la Companhia do Teatro do Bairro que, con ya ocho espectáculos producidos y una experiencia de siete años de producciones. En 2024 la compañia celebra dos décadas de producciones teatrales. El grupo de autores, actores, técnicos y colaboradores que, a lo largo de los años, han colaborado con Ar de Filmes en sus proyectos teatrales, han encontrado por fin un hogar donde consolidar y desarrollar su trabajo de forma regular y continua, a través de una reflexión ininterrumpida. que contagia las creaciones y afirma el camino artístico previamente trazado. Un trabajo que ha sido reconocido por la República Portuguesa y ha sido apoyado económicamente periódicamente por el Ministerio de Cultura. En la dirección artística de la Companhia Teatro do Bairro está el director António Pires, quien ha desarrollado una obra que podría llamarse "Teatro Coreográfico" donde el texto y las imágenes se fusionan como si de una coreografía se tratase. A lo largo de su carrera artística ha presentado obras por invitación de diversas entidades, pero es en la Companhia Teatro do Bairro donde desarrolla su labor autoral en la creación de nuevas dramaturgias, llevándolas a escena a través de un lenguaje muchas veces visual, basado en textos de autores como W.Shakespeare, Federico García Lorca, Molière, E.Ionesco, Pirandello, H. von Kleist, Gertrude Stein, Luísa Costa Gomes, entre muchos otros. Sus más de 40 espetáculos con la compañía han recibido los mayores elogios de la crítica y del público, mereciendo numerosas distinciones. De ellos, destacamos sólo algunos: su espectáculo “Tisanas – Um Antídoto Contra o Cinzento dos Dias” ganó el Time Out Lisbon Golden Crow al Espectáculo del Año 2012, su puesta en escena de “O Público”, de Federico García Lorca, ganó Globo de Oro SIC/Caras de ese año (2013) a la Mejor Obra de Teatro, su espectáculo “Quatro Santos em tres Actos”, basado en Gertrude Stein, fue distinguido por la APCT – Asociación Portuguesa de Críticos de Teatro con una mención especial por espectáculo de el año 2015 y, al año siguiente, fue invitado a presentar este mismo espectáculo en dFeria 2016, en Donostia/San Sebastián - Capital Europea de la Cultura. En 2019, “El mundo es redondo”, de Gertrude Stein, fue distinguida por la Sociedad Portuguesa de Autores como Mejor Espectáculo de Teatro, también nominada al Globo de Oro SIC/CARAS).

Puesta en escena: António Pires | Texto: Gertrude Stein | Traducción al español: Ruben Sabbadini | Intérpretes: Carolina Campanela, Carolina Serrão, Vera Moura y Sandra Santos | Escenografía: João Mendes Ribeiro | Coreografías: Paula Careto | Figuras: Luís Mesquita | Música original: Miguel Sá Pessoa | Fotografías de escena: ;Miguel Bartolomeu | Sonido: Guilherme Alves | Luz: Alexandre Jeróniimo | Producción y Distribución: Federica Fiasca | Comunicación: Maria João Moura | Productor: Alexandre Oliveira.